Prayer to Our Lady of Bandel

Prayer to Our Lady of Bandel

O Immaculate Virgin Mother of God, You have designed to set up your throne of Queen and Mother in this ancient Church of Bandel to lavish on your devoted children the treasures of heavenly mercies. From the throne where you reign so mercifully, O Mother of God, cast your pitying eyes on me and have mercy on me, who am in such great need of your help. Show yourself to me as you have shown yourself to so many, a true Mother of mercy. From the depths of my heart I greet and invoke you as my mother, and place at your feet my request. 

(here make your request)

Intercede and obtain from your Divine Son what I ask, if it be for the good of my soul. Amen. 

Hail Mary (3 times) 

Hail, Holy Queen

Glory be to the Father 

बैाडेल की माता परीया के प्रति प्रार्थना

है अति निष्कलंक कुँवारी , परमेश्वर की माँ,
स्वर्गीय खजानों से कृपाओं की वर्षा करने के लिए
बैण्डेल के इस प्राचीन गिरजे में रानी और माँ का
सिंहासन स्थापित करने की तूने कृपा की है। मुझे
तेरी कूपा की बड़ी आवश्यकता है।
अत: कृपा कर मुझपर अपनी दया दृष्टि डाल। मैं
अपने सारे हृदय से तुझे प्रणाम करता हूँ, अपनी माँ
पुकारते हुए, तेरे चरणों पर यह निवेदन करता हूँ ।

(यहाँ अपनी माँग प्रस्तुत कीजिए)

यदि यह माँग मेरी आत्मा की भलाई के लिये
हो तो अपने दिब्य पुत्र से मेरे लिए प्रदान कर,
आमेन।

प्रणाम मरीया (तिनबार)
प्रणाम राणी।
तृत्य जय।  

ব্যাণ্ডেলের মা মারীয়ার প্রতি প্রার্থনা ।

 

হে নিষ্কলস্কা কুমারী, ঈশর জননী, স্বগী় অমূল্য

কৃপা তোমার অনুগত ভক্তদের উপর পর্্যাপ্ত বর্ধণ

করতে তুমি এই গীর্জায় তোমার সিংহাসন স্থাপন

করেছ। ব্যাণ্ডেল গীর্জাকে দিয়েছ বিশেষ মর্যাদা |

 

এ সিংহাসন থেকে মমতাময়ীরূপে আমার প্রতি

দৃষ্টিপাত কর। তোমার সহয়তা আমার বিশেষ

প্রয়োজন। অনেকে তোমার দয়াময়ী রূপের স্বাদ

পেয়েছেন, আমার কাছেও এঁ রূপে প্রকাশিত হও ।

“আমার মা”- এই বিশাসে তোমাকে আন্তরিক শ্রদ্ধা

ও বন্দনা করি। তোমার চরণে এই নিবেদন করি –

(মনে মনে তোমার প্রয়োজন বল)।

 

হে মাতা, যদি আমার আত্মার পক্ষে কল্যাণকর

হয়, তবে তোমার স্বর্গীয় সন্তানের মাধ্যমে আয়ার

এই নিবেদন গ্রাহ্য কর ।

 

প্রণাম মারিয়া (তিনবার)

প্রণাম রাণী ।

ত্রিতের জয়।

BANDELREN GOGO MARIA THEN  ARE DINTEAK BINTI

E binkaite garhaolen dangua, Isorren
engat, serma reak bin mucat sahai dan
amren patiauanko cetanre jariako lagif
Bandel girjare amak sinhasonem
benaoakada ar noa girja adi
nutumanakem hoeocoakada. Onde
khon e mayawan gogo in se¢ bengedme
ar daywarime ente amak goro adi
jarurgetifia. Aema hor amak binmucaf
dayako atkar hamakada. In h6 onkage
mayawanme. E inren gogo, bhitri ontor
khoniri joharamkana ar amak janga then
inak koe arojini samanefkana. (Mone
monete amak menjonak laime). E Go,
noa do inak atma lagit bhalaiak kan
khan amren hopon then koe sohotarime
ar inak koejon puraukatirime. Amen.

(Johar e Maria (3 dom), Johar e rani, IsoraK sarhao)